Không!
Vĩnh biệt, Cas.
Cha.
Jack là một nephilim.
Cậu bé nửa người, nửa thiên thần.
Con trai của Lucifer.
Vậy rõ ràng là lưỡi kiếm thiên thần đâm thẳng vào tim,
và nó vẫn đứng vững như không có gì.
Truyền thuyết có nói "Một nephilim sẽ mạnh hơn
thiên thần đã sinh ra nó."
Wraith. Nó đóng băng và húp trọn não.
Wraith sẽ hiện nguyên hình trong gương.
Chào các chàng trai.
Ngươi đang làm đau bạn ta đấy!
- Jack đã cứu chúng ta. - Chả chứng minh được gì.
Kể cả nếu nó chưa trở thành tên đại xấu xa thì sớm muộn gì nó cũng thành.
- Anh đâu có biết chắc. - Có, anh biết đó.
Bởi vì có bao giờ chuyện thuận lợi cho phía ta chưa?
Nếu chú đúng?
Nếu ta đúng, và tình huống bắt buộc phải giết cậu,
ta sẽ là người ra tay.
Xin chào?
Xin lỗi. Tôi vừa đóng cửa rồi.
Nhưng...
Vào đi.
Có vẻ như anh đang phiền muộn gì đó.
Phải.
Thực ra là nhiều lắm.
Thế... Tôi giúp gì được cho anh?
Không phải cô đã biết rồi sao?
Bảng hiệu nói cô là nhà ngoại cảm.
Tôi là một cố vấn tâm linh, không phải người đọc tâm trí.
Tôi đọc năng lượng, tiền cảm.
Cô đọc của tôi được không?
Nhắm mắt lại đi.
Tôi không thể để cô chạy thoát được.
Đặc biệt là khi tôi đã biết rồi.
Cái gì cơ? Không. Không! Xin đừng.
Shh.
Không.
Cô là hàng xịn đấy.
Làm ơn đi. Không. Xin đừng.
Im miệng!
Làm ơn đi, anh đâu cần phải làm thế.
Làm ơn đi.
Làm ơ--
♪ Supernatural 13x03 ♪ Patience Original Air Date on October 26, 2017
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD
[ The Rolling Stones' "Rip This Joint" playing ]
♪ Mama says yes, Papa says no ♪
♪ Make up you mind 'cause I gotta go ♪
♪ Gonna raise hell at the Union Hall ♪
♪ Drive myself right over the wall ♪
Ai đó?
Uh, là chú đây. Uh, chú Sam đây.
Chào con.
Chỉ kiểm tra thôi.
Từ khi về nhà, con không ra ngoài.
Cũng không sao. Ý chú là nó... nó...
chú biết là chuyện khá điên rồ.
Nhưng, um...
À mà, ch-chú có mang cho con cái này.
Con ngồi đi.
Um, trước khi con được sinh ra, mẹ con có để lại cho con một lời nhắn.
Và chú biết con có nhiều thắc mắc lắm.
Hy vọng, đây sẽ là điểm xuất phát.
Phải rồi. Ừ, đây. Chú sẽ, uh...
Đây.
Nhấn vào nút ngay đó.
Bất kì khi nào con sẵn sàng.
Cảm ơn chú.
Chào, Jack. Chuyện là...
Mẹ là mẹ của con đây.
Uh, mẹ nghĩ là mẹ nên nói cho con biết
um, mẹ luôn muốn làm một người mẹ.
Mẹ từng chơi với búp bê.
Mẹ từng là kiểu bé gái như vậy đó.
Và suốt ngày mộng mơ về con của mình.
- Alo? - Sam Winchester?
Thật tốt khi được nghe giọng của cháu.
Cô Missouri.
Wow, cũng đã, uh...
Ta biết. Lâu lắm rồi.
Xin lỗi cháu vì chúng ta đã xa cách.
Không sao ạ. Cô thế nào rồi?
Thật lòng ấy hả?
Ta cần giúp đỡ.
Jack, đừng để bất kì ai bảo con con phải là ai,
bởi vì con là ai không phải do định mệnh sắp đặt.
Mẹ không sắp đặt. Cha con cũng không.
Con là ai là do con tự quyết định.
Và mẹ biết con sẽ ổn thôi.
Con sẽ tuyệt vời lắm.
Con có một thiên thần dõi theo con cơ mà.
Vâng. Vâng.
Không, ch-cháu nghe cô mà.
Dạ, cảm ơn cơ Jody. Dạ.
Sao đó?
Anh sẽ không tin được đâu.
Em vừa nhận một cuộc gọi từ cô Missouri Moseley.
Wow. Bao lâu rồi nhỉ? Cả thập kỉ hả?
Hơn.
- Cô ấy thế nào? - Không ổn cho lắm.
Cô ấy bảo cô ấy đã bỏ cuộc sống thợ săn trong một khoảng thời gian,
nhưng có chuyện đã xảy ra, và cô cần giúp một vụ,
nên e-em đã nhờ Jody lo rồi.
Sao em lại làm thế?
Vì chúng ta cần ở lại đây.
Chúng ta cần giúp Jack học cách kiểm soát sức mạnh của thằng bé.
Jody có thể lo được.
Ừ, có thể cô ấy lo được.
Hoặc có thể cô ấy sẽ chết vì em muốn
bỏ mặc cô ấy để trông nom thằng Antichrist.
Dean, chúng ta cần thằng bé.
Không hề.
- Mẹ... - Đừng. Em...
Nếu em muốn ở lại đây và làm Mr. Miyagi cho thằng nhóc này,
cứ tự nhiên.
Anh không hề yêu cầu tham gia chuyện này, nên anh sẽ đi làm.
Tôi rất cảm kích. Cảm ơn anh rất nhiều.
Tôi vừa nói chuyện với anh ta. Mọi chuyện đều ổn.
Vậy nạn nhân, Dede, là bạn của cô sao?
Học trò của ta. Con bé như con gái ta vậy.
Con bé như người thân của ta.
Ta luôn yêu chiếc xe ấy.
Dean Winchester.
Cô Missouri. Cô Jody.
Không biết nên ôm ai trước ha.
Chào cô.
Ôi, cháu yêu.
Ta rất tiếc vì mất mát của cháu.
Chà, cứ để cho một nhà ngoại cảm lo
nếu muốn dẹp chuyện nói phiếm nhỉ?
- Lại đây. - Chào cô.
Cháu sao rồi?
Tuyệt vời.
Cảnh sát trưởng nói gì?
Nạn nhân được tìm thấy
với một cái lỗ ở đáy sọ
và não của cô ấy...
Tôi xin lỗi.
Cháu có nghĩ điều mà ta đang nghĩ không?
Wraith.
Không có dấu hiệu đột nhập.
Thứ lỗi cho ta.
Cô Missouri đọc đồ vật. Đó là chuyên môn của cô ấy.
Hắn đã giả dạng làm khách,
bảo rằng hắn cần giúp đỡ.
Dede đã luôn mềm lòng.
Hắn là wraith.
Nhưng hắn lựa chọn vị
đối với loài của ta.
Hắn ăn nhà ngoại cảm á?
Phải.
Oh.
- Missouri? - Oh.
Missouri, cô có sao không?
Oh.
James!
Đào tạo cho con á?
Để làm gì?
Chú đã thấy con có thể làm gì, Jack.
Con mạnh, nhưng con phải học cách kiểm soát nó,
con biết đó, cách tập trung.
Để con không làm hại ai nữa.
Chính xác.
Thấy cây bút chì này không?
Chú muốn con di chuyển nó.
Bằng tâm trí của mình.
Thế thôi ạ?
Thế thôi.
Alo?
- James? Con yêu? - Mẹ á?
Mẹ biết mẹ không nên gọi, nhưng chuyện này quan trọng lắm.
Để con đoán. Mẹ đã thấy một ảo ảnh.
Phải. Con phải tin mẹ.
James, một thứ xấu xa đang đến.
Nó đến vì con và Pa...
Ta muốn cháu đến Buckhead, Georgia.
Đây là địa chỉ.
Con trai ta, James, nó sống ở đó
với cháu gái ta, Patience.
Tên Wraith này sẽ đến đó vì chúng.
Đó là thứ ta đã thấy.
Được rồi, cùng đi thôi.
Không, ta... nó...
Ta sẽ làm phức tạp mọi thứ.
James không muốn liên can tới ta.
Sao lại không?
Nó có lý do của nó.
Ta sẽ ở lại phía sau, nói lời vĩnh biệt với Dede.
- Cháu không thích chuyện này chút nào. - Cháu không nhất thiết phải thích nó.
Cháu chỉ cần làm thôi.
Cháu phải cứu gia đình ta.
Cháu nghe rõ chưa, Dean Winchester?
Vâng, thưa cô.
Tốt.
Và cảm ơn cháu.
Con không làm được.
Không gì cả.
Con vô dụng quá.
Được rồi, được rồi.
Jack, lúc con dùng sức mạnh của mình,
cảm giác thế nào?
Con không...
Nó cảm giác như...
thở.
Chớp mắt. Nó cứ thế mà xảy ra thôi.
Kể cả với Asmodeus? Cứ thế mà xảy ra thôi sao?
Không. Hắn ép con.
Cảm giác như...
Hắn đã ở trong đầu con ấy.
Được rồi, um, vậy, uh...
Hãy tưởng tượng hắn đang làm điều đó.
- Không. - Không? Sao lại không?
Vì con không muốn.
Chỉ là... Con không làm được.
Và chú cứ nhìn chằm chằm vào con mà chờ hoài.
Con biết gì không? Cùng nghỉ một chút. Ừ.
Thật ạ?
Ừ, chú sẽ đi lấy chút thức ăn. Cứ...
Con cứ ở đây, cố thư giãn.
Khi chú quay lại, chúng ta sẽ thử lại.
Đá quý của ta.
Xin chào.
Ngươi có thể kiệm lời với ta.
Ta biết ngươi là gì
và lý do ngươi ở đây rồi.
Ồ. Là gì ý nhỉ?
Ngươi sẽ giết ta.
Chà, vậy thì ta đoán đây là lúc, ngươi biết mà...
để hét đó.
Không, không hề có chuyện đó xảy ra.
Ta đã thấy chuyện sẽ ra thế nào rồi.
Ta chạy, ngươi bắt ta,
ta chết.
Ta ở lại, ta chết.
Mm-hmm.
Nhưng bằng cách này, người của ta
sẽ giết chết ngươi.
Ngươi chắc chưa?
Chắc chắn.
Ngươi biết không? Sẽ vui hơn nếu ngươi hét đó.
Khó lắm.
- Chào. - Chào.
- Cậu từ đâu chui ra vậy? - Thư viện.
Mình hỏi làm chi nhỉ?
Buổi tập thế nào?
Uh, tàn khốc. Huấn luyện viên cứ thúc mình.
Bảo rằng bọn mình, oh, thuật lời là: "Tệ hại năm nay"
- Ugh. - Ừ.
- Truyền cảm hứng dữ. - Ờ, phải.
Giá mà đội bọn mình có một tay bóng chính thức cừ khôi.
Một... một mọt sách cường tráng bí mật
để mang bọn mình đến vinh quang.
Ronson, lúc đó mình mới có 12 tuổi hà.
Và đã là tuyển thủ bóng chuyền tuyệt nhất mình từng thấy.
Năm nay là năm cuối rồi.
Mình có 5 lớp AP, công việc tình nguyện.
Mình không có thời gian đâu.
- Thấy chưa? - Thiệt luôn đó hả?
Cậu là Wonder Woman đó.
Lãng phí quá mà.
- Cần đi nhờ không? - Không.
Mình chín muồi rồi.
Mình phải đi tắm đây. Gặp sau nha!
Gặp sau.
Xin chào?
Patience.
Aah!
Được rồi.
Bố làm ở nhà hả?
Ừ, bố sắp nhận cuộc gọi từ khách hàng.
Con ngủ thế nào?
Thực ra, con gặp ác mộng ạ.
Bà nội đã ở trong đó.
Oh.
Đó chỉ là một giấc mơ thôi.
Thảm kịch vừa xảy ra tại ngoại ô Omaha đêm qua...
- Và tiền xăng là $20. - Erica Foster sẽ thuật lại.
Đã có hai vụ giết người trong vòng 24 giờ qua.
Cả hai đều ở cùng một chỗ kinh doanh địa phương.
Nạn nhân cuối cùng được xác minh là
Missouri Moseley.
Bà được tìm thấy đã tử vong ở hiện trường.
Chúng tôi sẽ đưa thêm thông tin ngay khi nhận được,
nhưng các điều tra viên đang có mặt tại hiện trường.
Và cô biết gì không? Cô ấy đã biết trước.
Cô ấy... Ý cháu là, lẽ ra ta đã có thể bảo vệ cô ấy.
Cháu có muốn quay lại không?
Không. Không, cô Missouri muốn ta cứu gia đình cô ấy.
Đó chính xác là điều ta sẽ làm.
James Turner?
Chúng ta cần nói chuyện.
Nghe này, dù các người bán gì, thì tôi cũng không hứng thú đâu.
Chuyện là về...
Chuyện là về mẹ của anh. Missouri cử chúng tôi đến đây. Cô ấy...
Cô ấy chết rồi.
Chết rồi ư?
Một tên wraith đã tóm cô ấy.
Nghe này, dù hai người đang chơi trò gì ở đây,
thì hôm qua tôi cũng vừa nói chuyện với mẹ mình nhé.
Cô ấy mất tối hôm qua.
9:00 tối, theo phòng nhân viên điều tra.
Tôi...
Không, tôi...
Tôi đã cúp máy ngang với mẹ.
James, tôi cần anh nghe tôi này.
Missouri cử chúng tôi vì thứ đã giết cô ấy,
vẫn còn ngoài kia.
Nó đến vì anh và con gái anh đấy.
Ahmed cũng không luôn hả?
Mình thấy cậu ta nhìn cậu đến chảy nước miếng trong phòng thí nghiệm đó.
- Cậu ấy dễ thương. - Không, không, không, cậu ta hấp dẫn.
- Hấp dẫn đến phát điên luôn. - Được rồi, cậu ấy hấp dẫn.
Nhưng mình tìm ra thời gian lúc nào
để xử lý chuyện cảm nắng của một cậu trai trung học đây?
Vả lại, cậu ta còn rớt môn hóa nữa.
- Làm như quan trọng lắm ấy. - Đối với mình là có đó.
Mm.
- Cậu đi đâu đó? - Ồ, mình chín muồi rồi.
Mình phải đi tắm đây. Gặp sau nha!
Gặp sau.
Patience.
Xin chào?
Mình chín muồi rồi.
Mình phải đi tắm đây. Gặp sau nha! Gặp sau.
Patience.
Được rồi.
JENSEN ACKLES VIETNAM
- Aah! - Shh, shh, shh.
Shh. Shh.
Ngoan lắm.
Đau lắm đấy nhá!
Nhưng đừng lo. Nó sẽ mọc lại thôi.
Aah!
Cháu có sao không?
Để cháu lo. Ở lại với con bé.
Cháu mất dấu nó rồi.
Cháu thấy mặt nó rõ chứ?
Có. Hắn, um, hắn cố đâm cháu bằng cái đó.
Khoan.
Cháu...
Wow.
Được rồi, chà, thứ đó có thể sẽ quay lại, nên...
Tại sao?
Chà, bọn cô chỉ biết là hắn bám đuôi các nhà ngoại cảm.
Ngoại cảm á? Thế thì hắn muốn gì ở cháu?
- Cháu nghĩ sao? - Cháu...
Không. Cháu không phải...
Đôi lúc cháu có thấy déjà vu, nhưng chuyện đó là bình thường mà.
Cháu bình thường.
Bà cháu từng là một nhà ngoại cảm và bà đã cử bọn cô đến đây để bảo vệ cháu.
Bà cháu đã nói bà là nhà ngoại cảm, nhưng bà đã nói dối.
Bà không quan tâm đến cháu. Bà đã bỏ rơi cháu...
Bỏ cả cháu và bố ngay khi mẹ mất.
Được rồi, người phụ nữ mà cháu tả
là từng bỏ gia đình mà đi,
đó không phải là cô Missouri một xíu nào cả.
Sao cô chú cứ nói từ "từng" hoài vậy?
Jack?
Jack!
Jack. Con đang làm gì thế hả?
Con đã di chuyển cây bút chì rồi đây.
Được rồi, nghe này, chú biết chuyện này không hoàn toàn vui...
Không. Nó trái ngược với vui đó.
Được rồi.
Nhưng sao lại khó đến thế?
Chú đã thấy con quăng người ta khắp phòng.
Con đã quăng chú khắp phòng mà.
Chú đã thấy con mở Cổng Địa Ngục,
và giờ thì không gì cả sao?
Không hợp lý chút nào.
Nó sẽ hợp lý
nếu con xấu xa.
S-sao cơ?
Chú đi đi. Làm ơn.
Không Jack. Sao con lại nghĩ con xấu xa?
Vì khi chú nhìn con, đó không phải điều chú thấy.
Ừ, chà, Dean thì thấy vậy đó.
Chú ấy nói thế đó...
chú ấy bảo chú ấy sẽ giết con.
- Anh ấy sao cơ? - Và có lẽ chú ấy nên làm vậy.
Mẹ nói con có thể tốt.
Mẹ nói con có thể lựa chọn làm người tốt,
rằng chuyện đó tùy thuộc ở con.
Nhưng mẹ chết là tại con.
Con chỉ mời chào đời vài hôm thôi,
và con đã làm hại biết bao người rồi.
Con đã làm những điều xấu xa rồi.
Và dù con có cố thế nào, thì con cũng không thể...
Con không thể
làm một điều vớ vẩn tốt đẹp mà chú muốn con làm.
Nên...
hẳn là con xấu xa rồi,
giống như Lucifer vậy.
Jack...
Nghe này.
Asmodeus đã lừa con,
Dean...
Mấy chuyện đó không phải lỗi do con.
Chú nghĩ, uh, sau mọi chuyện đã xảy ra,
con... con chắc là sợ dùng sức mạnh của mình.
Và chú gây áp lực cho con chắc chắn là chẳng giúp ích gì.
Thật ạ?
Thật.
Con nghĩ sao nếu chúng ta không tập nữa?
Cho đến khi chú tìm ra cách tốt hơn.
Con thấy thế nào?
Nghe có vẻ... tốt ạ.
Tốt. Lại đây.
Chú Sam.
Sao chú lại tốt với con thế?
Vì chú biết cảm giác
con không thuộc về nơi nào cả,
cảm giác có bóng tối trong con,
cảm giác sợ hãi chính bản thân mình,
sợ điều con có thể làm.
Dean, Cas...
gia đình chú đã giúp chú vượt qua.
Nên giờ chú muốn giúp con.
Vì con không hề xấu xa, Jack à.
Bố nói với con là bà nội đã bỏ chúng ta. Nhưng chuyện này...
Bố, có thật không?
Có.
- Bố đã bảo bà nội giả tạo. - Đúng thế.
Chí ít thì bố thấy thế. Sau này.
Bố đã luôn tin vào sức mạnh của bà con. Bố hoàn toàn có niềm tin nơi chúng.
Nhưng...
- Chúng đã sai. - Ý bố là sao?
Khi mẹ con ốm, bà nội bảo bố
"Tess sẽ ổn thôi".
Bà nội đã hứa với bố,
nhưng rồi...
Tess...
Sau đó bà nội xin lỗi. Bà nói: "Không gì là vĩnh hằng".
Nhưng bố... Bố không thể tha thứ cho bà con được.
Vậy nên anh đẩy mẹ mình ra khỏi đời anh sao?
Suốt thời gian này, lẽ ra, con đã có thể có mối quan hệ với bà nội.
Sống cùng bà, bà luôn phải rong ruổi, săn đuổi.
Bố đã dành cả tuổi thơ kinh sợ quái vật,
sợ... sợ mất bà.
Bố đã không muốn cuộc sống ấy cho con. Bố...
- Bố đã không muốn bà khuyến khích... - Khuyến khích cái gì?!
Bà con đã tin là...
Bà đã cảm thấy con có "món quà".
- Lạy Chúa. - Nhưng con không có.
Con yêu, con không có. Ý bố là con 18 rồi.
Nếu con có sức mạnh, lẽ ra chúng ta phải biết rồi chứ.
Giấc mơ đêm qua của con.
Con thấy điều đã xảy ra trước khi nó xảy ra. Con...
Con gái anh là một nhà ngoại cảm.
Đó là lý do tên wraith bám theo cô bé.
Vậy thì chúng ta chạy. Chúng ta có thể giải quyết mọi chuyện sau.
Nhưng ngay bây giờ, lấy đồ của con đi. Chúng ta phải đi.
Patience, bố nói ngay bây giờ.
James, con không thể.
Con có thể chứ. Con phải làm thế.
Patience -- con bé...
- Con bé là tất cả những gì con có. - Con có mẹ mà!
Con không muốn mẹ ảnh hưởng đến con bé,
đầu độc nó.
Mẹ cần nói lời tạm biệt đi.
James...
Cháu cưng của bà.
Bà có thứ này cho cháu đây.
Bà hứa,
dù chuyện gì xảy ra, dù bà có đi đâu,
bà sẽ luôn dõi theo cháu.
Cháu nghe chưa?
Translator: PD
Được rồi, cảm ơn.
Máy quay giao thông có bắt được gì không?
Nó bắt được một chiếc bán tải tại đèn đỏ cách đây vài căn,
nhưng mờ quá nên không thấy được biển số.
Cảnh sát trưởng nói sao?
Anh ấy nói sẽ để mắt, nhưng...
James?
Lúc tôi còn bé và mẹ ra ngoài đi săn,
tôi đã rất sợ.
Mẹ đã cho tôi mấy cái này.
Đá quý.
Công cụ bói toán.
Mẹ đã dạy tôi cách dùng.
Để chúng tôi luôn có thể tìm được nhau.
Anh? Thực hiện được phép thuật á?
Những lúc tuyệt vọng.
Ngươi tỉnh rồi.
Có lẽ ngươi đang thắc mắc sao ta không húp trọn não ngươi ngay.
Nghe này, kẻ ngoại cảm đầu tiên mà ta ăn thực sự hoàn toàn là vô tình thôi.
Gã này trong nhà thương điên. Ta cứ tưởng hắn chỉ là tên điên bình thường thôi,
nhưng hóa ra, hắn không hề điên chút nào.
Và khi ta nếm qua...
Hmm.
Ngươi thấy đó, với một nhà ngoại cảm, nó... nó khác biệt hoàn toàn.
Nó thực sự rất hào hứng, ngươi biết chứ?
Ta trở nên minh bạch hơn. Mọi thứ đều trở nên minh bạch hơn.
Mạnh mẽ và tập trung.
Nhưng ta phải nói với ngươi,
bà ngươi...
là thứ tuyệt nhất ta từng nếm qua.
Điều đó làm ta nghĩ.
Ngươi cũng được hình thành tương tự.
Hmm.
Nhưng ngươi trẻ và khỏe mạnh.
Với ngươi...
Ta thực sự có thể kéo dài thời gian.
Ta có thể ăn ngươi và ăn ngươi.
Ta sẽ uống bộ não to lớn và xinh đẹp của ngươi
mãi mãi.
Đầu tiên, kinh tởm.
Thứ hai, ta không phải nhà ngoại cảm.
Ngươi đang phí thời gian rồi.
Bà ngươi đã nghĩ ngươi là nhà ngoại cảm.
Thấy thế khi ta ăn bà ấy.
Này, ta đoán là ta nên tự mình đảm bảo nhỉ?
Đến lúc nếm thử vị rồi.
Patience, con yêu.
Bố.
Bố sẽ đưa con ra khỏi đây, được chứ?
Bố!
Không, bố!
Jody?
Ah!
Đến lúc nếm thử vị rồi.
Patience, con yêu.
Bố?
Bố sẽ đưa con ra khỏi đây, được chứ?
Tránh đi!
Jody, phía sau cô!
Jody?
Dean!
Aah!
Cô không sao chứ?
Ah.
Sao cháu...
Cháu đoán mình là nhà ngoại cảm.
Huh.
Cách cháu xử lý tên wraith đó vẫn mượt lắm.
Hmm. Chắc vậy.
Chào.
Cháu biết chú đã nói rồi, nhưng ban nãy cháu làm tốt lắm.
Cảm ơn cô chú.
Vì tất cả.
Đã nghĩ xem phải làm gì tiếp chưa?
Cháu không biết nữa.
Một tiếng nữa vào lớp rồi, nên cháu đoán là tính toán.
Còn món quà của cháu?
Cháu đã nói chuyện với bố rồi.
Bố nghĩ cháu nên cất nó đi.
Bố bảo chúng cháu chỉ nên quay về bình thường.
Có lẽ bố nói đúng.
Bố cháu đúng đấy.
Cuộc sống này... săn bắn... quái vật...
không có niềm vui nào trong đấy đâu.
Không gì ngoài nỗi đau, sự sợ hãi và chết chóc.
Nên nếu cháu có cơ hội để bình thường,
thì nắm ngay lấy nó đi.
Patience, khoan.
Có lẽ cô là người ngoài ở đây, nhưng...
cháu không cần phải nghe chú ấy,
hay nghe cả hai bọn họ nếu đó là điều cháu không thực sự muốn.
Cô có một đứa con gái, cô đoán thế... Claire --
và cô đã yêu cầu nó nghe lời, chống lại con người của nó
vì cô nghĩ như thế sẽ giữ con bé an toàn.
Không hiệu quả.
Chưa bao giờ luôn.
Món quà của cháu... cháu biết đó, có thể cháu đúng.
Có lẽ nó sẽ biến mất.
Nhưng nếu nó vẫn còn, và cháu cố ép nó biến mất để
để làm ai đó vui, cháu sẽ chỉ làm bản thân mình khốn khổ mà thôi.
Đó là lựa chọn của cháu.
Nhưng nếu cháu cần ai đó để nói chuyện hay nơi nào đó để đi...
... cửa nhà cô luôn rộng mở.
Sao rồi?
Uh, cô Jody kể với em về cô Missouri rồi.
Ừ, chỉ là một ngày nọ ở văn phòng thôi.
Thằng nhóc sao rồi? Nó xấu xa chưa?
Chưa.
Nhưng mà, thằng bé khá là hỗn loạn đó.
Nói gì anh không biết đi.
Không, Dean, nó hỗn loạn là tại anh đó.
Dean...
anh bảo anh sẽ giết thằng bé.
Không chính xác là như vậy.
Vậy chính xác là thế nào?
Anh chỉ nói nó sự thật thôi.
Thấy chứ? Em nghĩ em có thể xài "thằng lập dị" này
nhưng anh biết kết thúc sẽ thế nào, kết thúc sẽ là nó xấu xa.
- Em thì không. - Sao chứ?
Kết thúc, em không hề xấu xa
khi em từng là "thằng lập dị",
khi em uống máu quỷ.
Thôi đi em. Chuyện đó hoàn toàn khác mà.
Khác sao? Vì anh đã không thể cho em ăn đạn.
Bố đã dặn anh cho em ăn đạn, nhưng anh không làm.
Anh đã cứu em.
Vậy nên hãy giúp em cứu thằng bé đi anh.
Em xứng đáng được cứu. Nó thì không.
Có, thằng bé đáng mà Dean. Dĩ nhiên là có.
Nghe này, anh biết em nghĩ rằng em có thể xài nó
như một cái khui hộp đa chiều.
Và cũng được thôi.
Nhưng đừng có làm như em quan tâm cho nó lắm đó,
bởi vì em chỉ quan tâm nó làm được gì cho em thôi.
Nên nếu em muốn giả vờ, được thôi.
Nhưng anh hả? Anh khó mà nhìn vào thằng nhóc được.
Bởi vì khi anh nhìn nó, anh chỉ thấy những người mà ta đã mất thôi.
Mẹ đã lựa chọn đánh Lucifer. Lỗi không phải ở Jack.
- Vậy còn Cas thì sao? - Cas thì sao?
Nó đã thao túng anh ấy. Nó đã hứa hẹn đủ điều với anh ấy.
Nào là "Thiên Đường Trần Thế" và Cas đã tin sái cổ.
Và em biết chuyện đó cho anh ta cái gì không?
Nó khiến anh ta chết đấy!
Giờ thì em có thể quên chuyện đó, nhưng anh thì không đâu!
Castiel.
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD